The rule with respect to conducting a trial within a trial operates only in cases of questioning the voluntariness or otherwise of confessions. It does not operate where an accused person denies making the statement or retracts.
– Galadima, JSC. Kingsley v. State (2016)
SHARE ON
Olalekan v. State (2001) LPELR-2561(SC) 4, 50-51, F-A, where Onu, J.S.C. held as follows: “This Court has held times without number that the statement of an accused is not inadmissible merely because it is taken down in a different language from the language of the person making it. See Queen v. Baba Haske (1961) 1 All NLR 330 at 333.” (Emphasis supplied).
At page 37, A-C of the same Report, Karibi-Whyte, J.S.C. also stated as follows: “The general proposition is well settled that where an interpreter has been used in the recording of a statement, the statement is inadmissible unless the person who interpreted it is called as a witness as well as the person who wrote it down.”
Again, at pages 55-57 of the same Report, Uwaifo, J.S.C. made his findings in extension as follows: “I have read the reasons given by my learned brother Ogundare, J.S.C. for dismissing this appeal on 20 September, 2001. I wish however, to express my views briefly on whether Exhibit A was properly admitted at the trial. Sgt Linus Patricks (PW6) was the officer who recorded the statement of the appellant. The appellant spoke in Yoruba language and PW6, acting through an interpreter, Aremu Adeosun (PE3), recorded the statement in English language. That was how Exhibit A, the said statement, came into existence. Now, PW3 testified that he interpreted between PW6 and the Appellant. Thereafter, he read the statement as written in English language by interpreting it to the Appellant who agreed that it was correctly recorded. He said the Appellant thumb-printed Exhibit A and he, the interpreter, signed it, as did PW6, the recorder of the statement… At the trial Court, no objection was taken to the voluntariness of the statement, or any other objection at all… The objection now taken in this Court is that the statement (Exhibit A) is hearsay evidence… With the greatest respect, what I understand the authorities in this country to establish is that where an interpreter has been used in taking down a statement, both the person who wrote down the statement and the person who interpreted it must be called as witnesses. In the case of the person who recorded the statement, he would, of course, state in evidence the procedure he took in the process. That was done in the present case. As for the person who interpreted, he would need to be presented as a witness to testify that he interpreted. It is then open to the defence to cross-examine them… I am therefore satisfied that the prosecution called the necessary witnesses who gave sufficient evidence in the present case to make Exhibit A admissible… The objection that it was hearsay is not well founded and I overrule it.”
I must however emphasise the commendable practice of having confessional statements being endorsed by a superior police officer on having been satisfied on its voluntariness. These procedural safeguards are the most effective means to enable a trial court discover the truth of the matter as to the voluntariness or otherwise of an accused’s confession.
– Chukwuma-Eneh JSC. Ibeme v. State (2013)
Where a confessional statement is retracted as in this case, the Court then shall decide the weight it would attach to the confessional statement. The best way to go about it is by subjecting the confession to the underlisted six tests, namely: (a) Is there anything outside the confession to show that it is true? (b) Is the confessional statement corroborated (c) Are the statements made in it of facts and so far as we can test them, true? (d) Is the accused person a person who had the opportunity of committing the offence (e) Is his confession possible? (f) Is it consistent with other facts which have been ascertained and which have been proved at the trial See Kareem v FRN (2003) 16 WRN 114; Kolawole v State (2015) EJSC (Vol.3) 41; Dibie v State (2007) 1 ALL FWLR (pt.363) 83; Ejinima v State (1991) 5 LRCN 1640; Bature v State (1994)1 NWLR (pt.320) 267.
— Amiru Sanusi, JSC. Ogunleye Tobi v The State (2019) – SC.714/2017
The law is also trite that an accused person can be convicted based on his confession alone. In such situation, there is however the need to test the truth of the confession in the light of other credible evidence before the Court. Such test as enunciated in the case of R. V. Skyes (1913) 8 CAR page 233 may include the following:- Whether there is anything outside the confession to show that it is true. Whether it is corroborated. Whether the statement made in it are in fact true as far as they can be tested. Whether the accused had the opportunity of committing the crime. Whether the confession is possible. Whether it is consistent with other facts which have been ascertained and which have been proved. See also Onyenye v The State (supra), Alarape v The State (2001) 5 NWLR (pt 705) 79, Dawa & Anor v The State (1980) SC 236 page 267.
— J.I. Okoro, JSC. Chibuike Ofordike V. The State (SC.695/2016, 2019)
Be it noted that a confessional statement becomes proof of an act when it is true, positive and direct. – Onu JSC. Peter v. State (1997)
Where a confessional statement is denied or retracted by an accused as in the instant case. it is desirable to have corroborative evidence no matter how slight before convicting on it. The Courts are enjoined as a matter of duty to test the veracity or otherwise of such statement by comparing it with other facts and circumstances outside the statement, to see whether they support, confirm or correspond with it. In other words, the Court must scrutinize the statement to test its truthfulness or otherwise in line with other available evidence. See: KAZEEM VS STATE (2009) All FWLR (Pt.465) page 1749; EDHIGERE VS STATE (1996) 8 NWLR (Pt.464) page 1; ONOCHIE & 7 ORS. VS THE REPUBLIC (1966) 1 SCNLR 204; and QUEEN VS ITULE (1961) 2 SCNLR 183.
— S.D. Bage, JSC. State v Masiga (2017) – SC
Click the icons to like, follow, and join JPoetry