A confessional statement which is voluntarily made is an admission by the maker that he committed the offence. it is the best evidence in support of the case of the prosecution against an accused person. however, such evidence, apart from being voluntarily made, must be positive, direct, pungent and consistent with other facts as proved in the case.
– Adamu Jauro, JSC. Enabeli v. State (2021)
SHARE ON
Olalekan v. State (2001) LPELR-2561(SC) 4, 50-51, F-A, where Onu, J.S.C. held as follows: “This Court has held times without number that the statement of an accused is not inadmissible merely because it is taken down in a different language from the language of the person making it. See Queen v. Baba Haske (1961) 1 All NLR 330 at 333.” (Emphasis supplied).
At page 37, A-C of the same Report, Karibi-Whyte, J.S.C. also stated as follows: “The general proposition is well settled that where an interpreter has been used in the recording of a statement, the statement is inadmissible unless the person who interpreted it is called as a witness as well as the person who wrote it down.”
Again, at pages 55-57 of the same Report, Uwaifo, J.S.C. made his findings in extension as follows: “I have read the reasons given by my learned brother Ogundare, J.S.C. for dismissing this appeal on 20 September, 2001. I wish however, to express my views briefly on whether Exhibit A was properly admitted at the trial. Sgt Linus Patricks (PW6) was the officer who recorded the statement of the appellant. The appellant spoke in Yoruba language and PW6, acting through an interpreter, Aremu Adeosun (PE3), recorded the statement in English language. That was how Exhibit A, the said statement, came into existence. Now, PW3 testified that he interpreted between PW6 and the Appellant. Thereafter, he read the statement as written in English language by interpreting it to the Appellant who agreed that it was correctly recorded. He said the Appellant thumb-printed Exhibit A and he, the interpreter, signed it, as did PW6, the recorder of the statement… At the trial Court, no objection was taken to the voluntariness of the statement, or any other objection at all… The objection now taken in this Court is that the statement (Exhibit A) is hearsay evidence… With the greatest respect, what I understand the authorities in this country to establish is that where an interpreter has been used in taking down a statement, both the person who wrote down the statement and the person who interpreted it must be called as witnesses. In the case of the person who recorded the statement, he would, of course, state in evidence the procedure he took in the process. That was done in the present case. As for the person who interpreted, he would need to be presented as a witness to testify that he interpreted. It is then open to the defence to cross-examine them… I am therefore satisfied that the prosecution called the necessary witnesses who gave sufficient evidence in the present case to make Exhibit A admissible… The objection that it was hearsay is not well founded and I overrule it.”
It must also be stated that the time to object to the voluntariness of a confessional statement is when it is sought to be tendered and not after it has been admitted in evidence. See: Godsgift Vs The State (2016) LPELR-40540 (SC) 5 31 B C; Olalekan Vs The State (2002) 2 SCNJ 104; Muhammad Vs The State (2017) LPELR-42098 ISC) g 17 18 C B.
— K.M.O. Kekere-Ekun, JSC. State v Sani Ibrahim (2019) – SC.1097/2016
The law is trite that a conviction can be found on a retracted confessional statement of an accused person once it is voluntary, positive and true. Where an accused person objects to the tendering of his confessional statement on the ground that he did not make it, the confession will be admitted and the question as to whether he made it or not will be decided at the end of the trial, since the issue of its voluntariness does not arise for consideration. See: Dibia v. State (2017) LPELR 48453 SC.
— Abdu Aboki, JSC. Abdulrahim Usman v. The State (SC.61C/2019, Friday May 06, 2022)
Against this background, it is important to note that the Appellant, in the course of his evidence-in-chief before the lower Court, retracted from the said Exhibits A and A1, thus prompting the lower Court into deciding that the entire evidence of the Appellant was at that stage unreliable and therefore discountenanced same; but the settled position of the law is that a retraction of a confession does not ipso facto render the confession inadmissible. See the old case of R. v. JOHN AGAGARIGA ITULE (1961) 1 ANLR 402 (FSC) where the Supreme Court per BRETT, Ag CJF held thus; “A confession does not become inadmissible merely because the accused person denies having made it and in this respect a confession contained in a statement made to the Police by a person under arrest is not to be treated different from any other confession. The fact that the Appellant took the earliest opportunity to deny having made the statement may lend weight to his denial. See R v. SAPELE and ANOR (1952) 2 FSC 74 but it is not in itself a reason for ignoring the statement.” … It would be further recalled that the Appellant took the earliest opportunity when the statement was offered in evidence to deny having made it. But the position remains in law, that a mere denial without more, even at the earliest opportunity, cannot, on the bare facts of the case, lend any iota of weight to the denial. Apart from the fact that the denial is a bare statement bereft of any supporting facts, it is by and large, standing only on the ipsi dexit of the Appellant. To make matters rather worse and as revealed by the printed records in this case, the said statements were not even challenged on grounds of involuntariness and the learned trial Court in its Ruling on the objection raised by the Appellant rightly declined the invitation to conduct a trial within trial. Against this backdrop, the question of the voluntariness of the statements, not having been raised or challenged at the trial, this Court therefore holds that the prosecution proved affirmatively that Exhibits A and A1 were voluntary confessional statements of the Appellant. Regardless of this position, the usual thing in all criminal trials is that the burden of proving affirmatively beyond doubt that the confession was made voluntarily is always on the prosecution, which this prosecution succeeded in doing as expected in this case. See the cases of JOSHUA ADEKANBI v. A-G WESTERN NIGERIA (1961) All NLR 47; R v. MATON PRIESTLY (1966) 50 CR APP. R 183 at 188; ISIAKA AUTA v. THE STATE (1975) NNLR 60 at 65 SC on the issue.
— F.O. Oho, JCA. Nasiru v State (2016) – CA/S/78C/2015
Usually, objections raised as to the admissibility of confessional statements pose one of the greatest challenges to criminal trials as it slows down the pace of the proceedings when there is a trial within trial. It is for this reason that Section 9(3) of the Administration of Criminal Justice Law of Lagos State 2011 and Section 17(2) and 15(4) of the Administration of Criminal Justice Act 2015 have been put in place to ensure that the Police and other agencies who have the power to arrest, obtain confessional statements from suspects without any form of oppression or illegality. The effect of the said provision is that every confessional statement must be recorded on video so that the said recording can be tendered and played in Court as evidence to prove voluntariness or a legal practitioner or any person as specified under Section 17(2) of the ACJA must be present. The essence of the video/audio-visual evidence is obviously so that the Court will be able to decipher from the demeanor of the Defendant and all other surrounding circumstances in the video if he or she voluntarily made the confessional statement. Alternatively, where a video facility is not available, the Police must take the confessional statement in writing and must ensure that while same was being taken, the Defendant had a Legal Practitioner of his choice present. However, over the years, it seems to me that these provisions are only existent on paper as the Police and other security agencies seldom comply with them. The current state of technology where most mobile phones have a recording application that would state the time and place of making the video if there is no official Police photographer at hand, makes the non-compliance inexcusable. My Lords, it is baffling, to say the least, that at this point in our criminal justice system, there is still failure to meet with minimum standards of Police investigation or interrogation that obtains in other jurisdictions.
— H.M. Ogunwumiju, JSC. Friday Charles v. The State of Lagos (SC.CR/503/2020, Friday March 31 2023)
Where a confessional statement is direct, positive and admits all or some of the elements of the offence charged, and the Court is satisfied that it was voluntarily made, the Court can rely on it to ground a conviction even though retracted at the trial. See: Igbinovia Vs The State (1981) LPELR — 1446 (SC) @ 17 B-D; (1981) 2 SC 5; Yesufu Vs The State (1976) 6 SC 163; Adebayo Vs The State (2014) LPELR — 22988 (SC) @ 55-56 F-A.
— K.M.O. Kekere-Ekun, JSC. State v Abdu Musa (2019) – SC.625/2016
Click the icons to like, follow, and join JPoetry