In Oyebode vs. Oloyede (1999) 2 NWLR Part 592 page 523, the present Chief Justice of Nigeria, Mukhtar, CJN, when she was in the Court of Appeal had this to say: “Agreed that he gave evidence in Yoruba, but the question is, is that sufficient to assure that he could not read or understand English, or that he is illiterate? It may well be that he found it easier to testify in Yoruba, in open court and so elected to speak in his native language.”
ORAL EVIDENCE MUST BE DIRECT – SECTION 126 EVIDENCE ACT 2011
It is correct, as submitted, that Section 126(a)-(d) of the Evidence Act, 2011 provides inter alia that “oral evidence must, in all cases whatever, be direct”. The rationale for the rule can be said to be: (1) The unreliability of the original maker of the statement who is not in Court and not cross-examined; (2) The depreciation of the truth arising from repetition; (3) Opportunities for fraud; (4) The tendency of such evidence to lead to prolonged inquiries and proceedings; (5) Hearsay evidence tends to encourage the substitution of weaker evidence for stronger evidence.
— J.H. Sankey, JCA. Brila Energy Ltd. v. FRN (2018) – CA/L/658CA/2017