Judiciary-Poetry-Logo
JPoetry

INTERPRETER OF AN ACCUSED STATEMENT MUST BE CALLED

Reach more audience. Place advert here.

Dictum

It is indeed the law that an accused person’s statement should, as much as possible, be taken down in the exact words of the accused person. Where the statement is thereafter translated into English by another person, the interpreter must be called as a witness in order for the statement in English to be admissible in evidence. Where that interpreter is not called, the statement in English will be regarded as hearsay evidence and will therefore be inadmissible

– Eyop v. State (2018) 6 NWLR (Pt. 1615) 273 (SC) per Sanusi, J.S.C.

Was this dictum helpful?

SHARE ON

CO-ACCUSED INCRIMINATING CONFESSIONAL STATEMENT

On the issue of his Co-Accused’s Statement, the Appellant is right that his statement cannot be used against him. The position of the law is that the Statement of a Co-Accused Person to the Police is binding on him only see Suberu v. State (2010) 8 NWLR (Pt. 1197) 586. However, where the evidence incriminating an Accused Person comes from a Co-Accused Person, the Court is at liberty to rely on it as long as the co-accused person who gave such incriminating evidence, was tried along with that Accused Person. see Dairo v The State (2017) LPELR-43724(SC) and Micheal V. State (2008) 13 NWLR (Pt. 1104) 383.

— A.A. Augie, JSC. Usman v The State (2019) – SC.228/2016

Was this dictum helpful?

ESSENCE OF AN ACCUSED BEING PRESENT AT HIS CRIMINAL TRIAL

The trial Court having conducted the proceedings of 20/11/2015 in the absence of the Respondent jumped the guns and breached his constitutional right. The essence of the presence of an accused throughout his trial is to afford him an adequate opportunity to play his statutory role and liberty to respond at every stage of the proceedings personally or through a legal practitioner of his own choice for the purpose of ensuring fair hearing.

— U.M. Abba Aji, JSC. State v. Andrew Yanga (SC.712/2018, 15 Jan 2021)

Was this dictum helpful?

RETRACTED CONFESSIONAL STATEMENT MUST MEET FOLLOWING TESTS

My Lords, the confessional statement of the Appellant was retracted by him in the course of the trial and the position of the law as reiterated by this Court in several cases is that the statement must meet the probability test set out in R. v. Sykes (1913) 18 CR All Pg. 233: a) Whether there is anything outside it to show the statement is true, b) Whether it is corroborated, c) Whether the statement made in it of fact so far as they can be tested are true, d) Whether the accused had the opportunity of committing the offence, e) Whether it is consistent with other facts which have been ascertained and have been proved.

– Ogunwumiju JSC. Junaidu v. State (2021)

Was this dictum helpful?

HAVING CONFESSIONAL STATEMENT ENDORSED BY SUPERIOR OFFICERS IS COMMENDABLE

I must however emphasise the commendable practice of having confessional statements being endorsed by a superior police officer on having been satisfied on its voluntariness. These procedural safeguards are the most effective means to enable a trial court discover the truth of the matter as to the voluntariness or otherwise of an accused’s confession.

– Chukwuma-Eneh JSC. Ibeme v. State (2013)

Was this dictum helpful?

FACTORS THE COURT WILL CONSIDER BEFORE RELYING ON A RETRACTED STATEMENT

Before relying on a retracted confessional statement to convict an accused person, the factors the Court would consider are as follows: 1. Whether there is anything outside the confession which shows that it may be true; 2. Whether the confessional statement is in fact corroborated; 3. Whether the relevant statements of fact made in it are most likely true as far as they can be tested; 4. Whether the accused had the opportunity of committing the offence; 5. Whether the confession is possible; and 6. Whether the alleged confession is consistent with other facts that have been ascertained and established. See: R Vs Sykes (1913) 8 Cr.App. Report 233; Ubierho Vs The State (2005) 5 NWLR (Pt. 919) 644 @ 655; Nwachukwu Vs The State (supra); Fabiyi Vs The State (2015) LPELR -24834 (SC) @ 33-34 E-D.

— K.M.O. Kekere-Ekun, JSC. State v Abdu Musa (2019) – SC.625/2016

Was this dictum helpful?

CONVICTION CAN BE FOUNDED ON RETRACTED CONFESSIONAL STATEMENT

The law is trite that a conviction can be found on a retracted confessional statement of an accused person once it is voluntary, positive and true. Where an accused person objects to the tendering of his confessional statement on the ground that he did not make it, the confession will be admitted and the question as to whether he made it or not will be decided at the end of the trial, since the issue of its voluntariness does not arise for consideration. See: Dibia v. State (2017) LPELR 48453 SC.

— Abdu Aboki, JSC. Abdulrahim Usman v. The State (SC.61C/2019, Friday May 06, 2022)

Was this dictum helpful?

Load More
No more related dictum to show.

Click the icons to like, follow, and join JPoetry

Facebook Twitter Whatsapp Telegram

Humongouz Empire

© 2024

designed by Humongouz Ztudio. 

TO – 755 | UO – 2 | GO – 582 | BO – 171

External link(s)

BOOK: First 2-years as a Law Student: Experiences and Lessons.