Judiciary-Poetry-Logo
JPoetry

INTERPRETER OF AN ACCUSED STATEMENT MUST BE CALLED

Dictum

It is indeed the law that an accused person’s statement should, as much as possible, be taken down in the exact words of the accused person. Where the statement is thereafter translated into English by another person, the interpreter must be called as a witness in order for the statement in English to be admissible in evidence. Where that interpreter is not called, the statement in English will be regarded as hearsay evidence and will therefore be inadmissible

– Eyop v. State (2018) 6 NWLR (Pt. 1615) 273 (SC) per Sanusi, J.S.C.

Was this dictum helpful?

SHARE ON

TRIAL-WITHIN-TRIAL APPLIES ONLY TO VOLUNTARINESS OF CONFESSION

The rule with respect to conducting a trial within a trial operates only in cases of questioning the voluntariness or otherwise of confessions. It does not operate where an accused person denies making the statement or retracts.

– Galadima, JSC. Kingsley v. State (2016)

Was this dictum helpful?

A RETRACTED CONFESSIONAL STATEMENT IS ADMISSIBLE IN EVIDENCE

The Appellant may have retracted his Confessional Statement but it is settled that where the Accused says that he did not make the Confession at all, the trial Court is entitled to admit it in evidence, and thereafter, decide whether or not he made the said Confession, at the conclusion of trial. So, a retracted Confession is admissible in evidence Ikpasa v. State (supra), Sule V. State (2009) 17 NWLR (Pt. 1169) 33. However, the trial Court is enjoined to look for some evidence outside the Confessional Statement, which renders it plausible or true. This entails examining his new version of events that is different from his retracted confessional Statement, then the trial Court must ask – Is there anything outside the confession, which shows it may be true? Is it corroborated in anyway?

— A.A. Augie, JSC. Usman v The State (2019) – SC.228/2016

Was this dictum helpful?

CONFESSION IS RELEVANT WHEN IT PROVES FACT

The vital consideration that should engage the mind of a trial Judge is the relevancy of the confession. A confession is relevant when it proves the fact that constitutes one of, or all, the elements of the crime to be proved, and/or identifies the person who committed the offence. If the confession is relevant and is free and voluntary, it is admissible in evidence and once admitted, the weight to be attached depends on its probative value and pure truth content.

– Sankey JCA. Abdul v. State (2021)

Was this dictum helpful?

HAVING CONFESSIONAL STATEMENT ENDORSED BY SUPERIOR OFFICERS IS COMMENDABLE

I must however emphasise the commendable practice of having confessional statements being endorsed by a superior police officer on having been satisfied on its voluntariness. These procedural safeguards are the most effective means to enable a trial court discover the truth of the matter as to the voluntariness or otherwise of an accused’s confession.

– Chukwuma-Eneh JSC. Ibeme v. State (2013)

Was this dictum helpful?

CONFESSIONAL STATEMENT IS THE BEST EVIDENCE

Confessional statement is the best evidence to ground conviction and, as held in a number of cases, it can be relied upon solely where voluntary. The criminal guilt of an accused person could be established by confessional statement, circumstantial evidence and evidence of an eye witness. A confessional statement of the Appellant that was free and voluntary led to the crystallisation of the procedure stipulated under Section 156 and 157 of the CPC, which 17 were duly applied as held above. A confessional statement does not become inadmissible even if the accused person denied having made it. This has been the settled position in our jurisprudence of criminal justice.

— S.D. Bagel, JSC. Mohammed v. COP (2017) – SC.625/2014

Was this dictum helpful?

FAILURE TO USE VIDEO RECORDING DURING RECORDING CONFESSIONAL STATEMENT

The use of the imperative word “shall” in the provision underscores its mandatory nature. The mischief sought to be curbed by the law includes such unsavory situations as where an alleged confession is extracted by torture and duress imposed on a defendant which led to the confession, to avoid miscarriage of justice and to reduce to the barest minimum the incidents of retractions and time consumed by trial within trial proceedings. Section 9(3) ACJL is a mandatory procedural law against infractions on the constitutional rights of a defendant as enshrined in Section 35(2) of the CFRN (as altered). Any purported confessional statement recorded in breach of the said provision is of no effect. It is impotent and worthless. See JOSEPH ZHIYA v. THE PEOPLE OF LAGOS STATE (2016) LPELR – 40562 Pp. 28-29 Paras G-B, ISMAILA FATOKI v. THE STATE- unreported judgment of the Court of Appeal in Appeal No. CA/L/1125/2011 delivered on 11/12/2015, FABIAN MATHEW v. THE STATE – unreported judgment of the Court of Appeal in Appeal No. CA/L/1126/2011 delivered on 11/12/2015, KINGSLEY AKHABUE v. THE STATE – unreported judgment of the Court of Appeal in Appeal No. CA/L/1056/2011 delivered on 11/12/2015, AGBANIMU v. FRN (2018) LPELR – 43924 (CA) Pp. 11-12 Paras E-A, ENECHE v. PEOPLE OF LAGOS STATE (2018) LPELR – 45826 (CA) Pp. 27-28 which are persuasive precedents of the Court of Appeal.

— H.M. Ogunwumiju, JSC. Friday Charles v. The State of Lagos (SC.CR/503/2020, Friday March 31 2023)

Was this dictum helpful?

No more related dictum to show.