Judiciary-Poetry-Logo
JPoetry

INTERPRETER OF AN ACCUSED STATEMENT MUST BE CALLED

Reach more audience. Place advert here.

Dictum

It is indeed the law that an accused person’s statement should, as much as possible, be taken down in the exact words of the accused person. Where the statement is thereafter translated into English by another person, the interpreter must be called as a witness in order for the statement in English to be admissible in evidence. Where that interpreter is not called, the statement in English will be regarded as hearsay evidence and will therefore be inadmissible

– Eyop v. State (2018) 6 NWLR (Pt. 1615) 273 (SC) per Sanusi, J.S.C.

Was this dictum helpful?

SHARE ON

ACCUSED WHO PLEADS GUILTY CAN BE CONVICTED SUMMARILY

In the case of F.R.N. v. KAYODE (2019) 6 SC (Pt.1) 165 at 188, this Court, per Galumje, JSC held as follows: “The law is settled that an Accused person who pleads guilty to a criminal charge can be convicted summarily if the Court is satisfied that he intended to admit the truth of all the essentials of the offence.”

Was this dictum helpful?

WEIGHT/CONSIDERATIONS TO BE ATTACHED TO A CONFESSIONAL STATEMENT

The fact that an accused person denies making a confessional statement to the police, does not render such extra-judicial statement inadmissible merely because the accused person denies having made it. What the Court is expected to do to determine the weight to be attached to a retracted confessional statement is to test its truthfulness and veracity by examining the said statement in the light of other credible available evidence. The Court would consider whether: a. There is anything outside that Confessional statement to show that it is true; b. It is Corroborated; c. The facts stated in it are true as far as it can be tested; d. The accused person had the opportunity of committing the offence; e. The accused person’s confession is possible; f. The confession is consistent with the other facts ascertained and proved at the trial. See Per OKORO, JSC, in ALAO V. STATE (2019) LPELR-47856(SC) (PP. 23-24 PARAS. E).

— M.D. Muhammad, JSC. Friday Charles v. The State of Lagos (SC.CR/503/2020, Friday March 31 2023)

Was this dictum helpful?

TAKING A SUSPECT BEFORE A SUPERIOR OFFICER IS NOT A LEGAL REQUIREMENT

The procedure of taking a suspect who has made a confessional statement before a superior officer for confirmation is not a legal requirement. It is an administrative practice that has gained judicial approval, as an additional means of ensuring that a confessional statement is voluntary.

– Kekere-Ekun JSC. Berende v. FRN (2021)

Was this dictum helpful?

WHERE THERE IS RETRACTION OF CONFESSIONAL STATEMENT, COURT SHOULD CONVICT ONLY WHEN THERE IS CORROBORATION

Where a confessional statement is denied or retracted by an accused as in the instant case. it is desirable to have corroborative evidence no matter how slight before convicting on it. The Courts are enjoined as a matter of duty to test the veracity or otherwise of such statement by comparing it with other facts and circumstances outside the statement, to see whether they support, confirm or correspond with it. In other words, the Court must scrutinize the statement to test its truthfulness or otherwise in line with other available evidence. See: KAZEEM VS STATE (2009) All FWLR (Pt.465) page 1749; EDHIGERE VS STATE (1996) 8 NWLR (Pt.464) page 1; ONOCHIE & 7 ORS. VS THE REPUBLIC (1966) 1 SCNLR 204; and QUEEN VS ITULE (1961) 2 SCNLR 183.

— S.D. Bage, JSC. State v Masiga (2017) – SC

Was this dictum helpful?

RETRACTION OF CONFESSIONAL STATEMENT

Additionally, on the retraction of the contents of Exhibit A at the trial by the Appellant as DW1, the law is settled that a retraction or denial of a confessional statement does not affect its admissibility. Thus, the mere fact that a confessional statement is challenged on the ground that the accused person did not make the statement, does not render it inadmissible in evidence. In such a situation, the application of the following principles should be considered in determining whether or not to believe and act on a confession which an accused person has resiled from: a) Whether there is anything outside the confession which may vindicate its veracity; whether it is corroborated in any way; b) Whether its contents, if tested could be true; c) Whether the defendant had the opportunity of committing the alleged offence; or d) Whether the confession is possible and the consistency of the said confession with other facts that have been established.

– Sankey JCA. Abdul v. State (2021)

Was this dictum helpful?

CONFESSIONAL STATEMENT BECOMES PROOF

Be it noted that a confessional statement becomes proof of an act when it is true, positive and direct. – Onu JSC. Peter v. State (1997)

Was this dictum helpful?

Load More
No more related dictum to show.

Click the icons to like, follow, and join JPoetry

Facebook Twitter Whatsapp Telegram

Humongouz Empire

© 2025

designed by Humongouz Ztudio. 

TO – 2551 | UO – 4 | GO – 2343 | BO – 204

External link(s)

BOOK: First 2-years as a Law Student: Experiences and Lessons.