STOP SEEING INTRUSIVE ADS, & HAVE PREMIUM FEATURES? Stop seeing intrusive ads and have a smoother reading experience, once you sign up on Judicial Poetry. Sign up now!

INTERPRETER OF AN ACCUSED STATEMENT MUST BE CALLED

Reach more audience. Place advert here.

It is indeed the law that an accused person’s statement should, as much as possible, be taken down in the exact words of the accused person. Where the statement is thereafter translated into English by another person, the interpreter must be called as a witness in order for the statement in English to be admissible in evidence. Where that interpreter is not called, the statement in English will be regarded as hearsay evidence and will therefore be inadmissible

– Eyop v. State (2018) 6 NWLR (Pt. 1615) 273 (SC) per Sanusi, J.S.C.

Was this dictum helpful?

SHARE ON

accused, confessional statement

RETRACTED CONFESSIONAL STATEMENT IS STILL ADMISSIBLE

In ASIMI V. STATE (2016) LPELR – 40436 (SC), this Court per Rhodes Vivour JSC at Pp 14-15, para E-C stated succinctly thus: 22 “Once, an extra-judicial confession has been proved as in this case to have been made voluntarily and it is positive and unequivocal, amounting to an admission of guilt (such as the appellant’s confessional statement, Exhibit P6) a Court can convict on it even if the appellant retracted or resiled from it at trial. Such an afterthought does not make the confession inadmissible. It is desirable but not mandatory that there is general corroboration of the important incidents and not that retracted confession should be corroborated in each material particular.”

Was this dictum helpful?

PRINCIPLE ON THE VALID ARRAIGNMENT OF AN ACCUSED PERSON

By the combined effect of these provisions a valid arraignment of an accused person must satisfy the following requirements: 1. The accused shall be placed before the court unfettered unless the court shall see cause to the contrary or otherwise order. 2. The charge or information shall be read over and explained to him in the language he understands to the satisfaction of the court by the Registrar or other officer. 3. He shall then be called upon to plead instantly thereto. This court has held in a number of cases that these requirements must be satisfied. Nothing should be left to speculation. The records of the trial must show that these conditions are complied with. This is so because the object of the Constitution is to safeguard the interest and fair trial of those arraigned before the court. See Kajubo v. State (supra); Erekanure v. State (supra). It must however be said that each case must be treated on its peculiar facts. The mode of compliance will differ from case to case. Let me explain. It is not every requirement that must appear on record. For example the requirement that the Judge should be satisfied that the charge has been read and explained to the accused need not appear on the record. It is however good practice to so indicate. There is nothing in section 215 of the CPL which says that the trial Judge must put on record his satisfaction. No. It is a matter of common sense really. For once the record of the court shows that the charge has been read over and explained to the accused, and the accused pleaded to it before the case proceeded to trial, it is to be presumed that everything was regularly done; that the Judge was satisfied. Secondly, the requirement that the charge must be read and explained to the accused in the language he understands, in my opinion, presupposes that the accused does not understand English which is the language of the court. If he does not, the court has a duty to put on record the language spoken by the accused. However, if the accused understands English, then it is not necessary to record this fact. See Idemudia v. State (supra). In that case this court observed as follows: “The language of the court is English. A vast majority of the people in this country are not literate in the English language. I believe and indeed I am convinced that the person the lawmaker had in mind to protect by these provisions was the illiterate Nigerian. If this were not so the phrase “in the language he understands” would become meaningless. This phrase surely presupposes that the accused person does not understand the language of the court which is English.”

— Katsina-Alu, JSC. Adeniji v. State (2001) – SC. 210/1999

Was this dictum helpful?

ESSENCE OF AN ACCUSED BEING PRESENT AT HIS CRIMINAL TRIAL

The trial Court having conducted the proceedings of 20/11/2015 in the absence of the Respondent jumped the guns and breached his constitutional right. The essence of the presence of an accused throughout his trial is to afford him an adequate opportunity to play his statutory role and liberty to respond at every stage of the proceedings personally or through a legal practitioner of his own choice for the purpose of ensuring fair hearing.

— U.M. Abba Aji, JSC. State v. Andrew Yanga (SC.712/2018, 15 Jan 2021)

Was this dictum helpful?

EVERY RULE IN FAVOUR OF AN ACCUSED MUST BE METICULOUSLY OBSERVED

Under our system, there is no onus on an accused to prove his innocence. The law presumes him innocent. There is thus no duly on the accused to help the prosecution prove him guilty. Our law is against self-incrimination. It is in the interest of justice that every rule in favour of an accused person is meticulously observed and that no rule is broken to his prejudice. The least that the trial court could have done for the appellant whose life was at stake, (he was standing trial for his very life) was to inform him of his rights under S.287(1) and it should be apparent on the record that each alternative was explained to the appellant since he was not represented by a legal practitioner.

— Oputa, JSC. G. Josiah v. The State (1985) – SC.59/1984

Was this dictum helpful?

RETRACTED CONFESSIONAL STATEMENT IS ADMISSIBLE

My Lords, the position of the law as it stands today is that the signed retracted confessional statement Exh. 7A taken in vernacular is admissible in evidence. What matters is the probative value to be attached to it.

– H.M. Ogunwumiju, JSC. State v. Ibrahim (2021) – SC.200/2016

Was this dictum helpful?

RETRACTION OF CONFESSIONAL STATEMENT

Additionally, on the retraction of the contents of Exhibit A at the trial by the Appellant as DW1, the law is settled that a retraction or denial of a confessional statement does not affect its admissibility. Thus, the mere fact that a confessional statement is challenged on the ground that the accused person did not make the statement, does not render it inadmissible in evidence. In such a situation, the application of the following principles should be considered in determining whether or not to believe and act on a confession which an accused person has resiled from: a) Whether there is anything outside the confession which may vindicate its veracity; whether it is corroborated in any way; b) Whether its contents, if tested could be true; c) Whether the defendant had the opportunity of committing the alleged offence; or d) Whether the confession is possible and the consistency of the said confession with other facts that have been established.

– Sankey JCA. Abdul v. State (2021)

Was this dictum helpful?

No more related dictum to show.