Judiciary-Poetry-Logo
JPoetry

ADMISSIBILITY OF EVIDENCE GIVEN IN PREVIOUS JUDICIAL PROCEEDING

Dictum

The intent and purpose of Section 34 of the Evidence Act is clear. Simply put, it pertains to the admissibility in the present proceeding, of evidence given by a witness in a previous proceeding. Such previous evidence though hearsay, is admissible in the present proceeding under Section 34, which provide an exception to hearsay rule once the requisite conditions are fulfilled. See IKENYE VS OFUNE (1985) 2 NWLR (PT 5) 1. For the purpose of clarity, I herein below reproduce the provisions of Section 34 (1) of the Evidence Act:- 34(1) “Evidence given by a witness in a judicial proceeding, or before any person authorized by law to take it, is relevant for the purpose of proving, in a subsequent judicial proceeding, or in a later stage of the same judicial proceeding, the truth of the facts which it states, when the witness is dead or cannot be found, or is incapable of giving evidence or is kept out of the way by the adverse Party, or when his presence cannot be obtained without an amount of delay or expense which, in the circumstances of the case, the court considers unreasonable: Provided:- (a) that the proceeding was between the same parties or their representatives in interest; (b) that the adverse party in the first proceeding had the right and opportunity to cross examine; and (c) that the questions in issue were substantially the same in the first as in the second proceeding.” I do not need to say much again. The above provision is very clear and succinct to the effect that it relates to the admissibility of evidence given in a previous judicial proceeding in a subsequent judicial proceeding or in a later stage of the same proceeding.

— S.C. Oseji, JCA. ACB v Ajugwo (2011) – CA/E/66/2006

Was this dictum helpful?

SHARE ON

ADMISSIBILITY OF A CONFESSIONAL STATEMENT

Olalekan v. State (2001) LPELR-2561(SC) 4, 50-51, F-A, where Onu, J.S.C. held as follows: “This Court has held times without number that the statement of an accused is not inadmissible merely because it is taken down in a different language from the language of the person making it. See Queen v. Baba Haske (1961) 1 All NLR 330 at 333.” (Emphasis supplied).

At page 37, A-C of the same Report, Karibi-Whyte, J.S.C. also stated as follows: “The general proposition is well settled that where an interpreter has been used in the recording of a statement, the statement is inadmissible unless the person who interpreted it is called as a witness as well as the person who wrote it down.”

Again, at pages 55-57 of the same Report, Uwaifo, J.S.C. made his findings in extension as follows: “I have read the reasons given by my learned brother Ogundare, J.S.C. for dismissing this appeal on 20 September, 2001. I wish however, to express my views briefly on whether Exhibit A was properly admitted at the trial. Sgt Linus Patricks (PW6) was the officer who recorded the statement of the appellant. The appellant spoke in Yoruba language and PW6, acting through an interpreter, Aremu Adeosun (PE3), recorded the statement in English language. That was how Exhibit A, the said statement, came into existence. Now, PW3 testified that he interpreted between PW6 and the Appellant. Thereafter, he read the statement as written in English language by interpreting it to the Appellant who agreed that it was correctly recorded. He said the Appellant thumb-printed Exhibit A and he, the interpreter, signed it, as did PW6, the recorder of the statement… At the trial Court, no objection was taken to the voluntariness of the statement, or any other objection at all… The objection now taken in this Court is that the statement (Exhibit A) is hearsay evidence… With the greatest respect, what I understand the authorities in this country to establish is that where an interpreter has been used in taking down a statement, both the person who wrote down the statement and the person who interpreted it must be called as witnesses. In the case of the person who recorded the statement, he would, of course, state in evidence the procedure he took in the process. That was done in the present case. As for the person who interpreted, he would need to be presented as a witness to testify that he interpreted. It is then open to the defence to cross-examine them… I am therefore satisfied that the prosecution called the necessary witnesses who gave sufficient evidence in the present case to make Exhibit A admissible… The objection that it was hearsay is not well founded and I overrule it.”

Was this dictum helpful?

ADMISSIBILITY IS BASED ON RELEVANCE; HOW OBTAINED IS IMMATERIAL

Kuruma, Son of Kaniu v. The Queen (1955) A.C. 197 at p.203, observed. “In their Lordships’ opinion the test to be applied in considering whether evidence is admissible is whether it is relevant to the matter in issue. If it is, it is admissible and the court is not concerned with how the evidence is obtained. While this proposition may not have been stated in so many words in any English case, there are decisions which support it, and in their Lordships’ opinion it is plainly right in principle. There can be no difference in principle for this purpose between a civil and a criminal case. No doubt in a criminal case a judge always has a discretion to disallow evidence if the strict rule of admissibility would operate unfairly against an accused.”

Was this dictum helpful?

COURT WILL EXPUNGE INADMISSIBLE EXHIBIT RECEIVED IN EVIDENCE

The law is that where a Court has received evidence that is inadmissible, the proper thing is to expunge such evidence from the records; see Zenith bank Plc v. Ekereuwem (2012) 4 NWLR (Pt. 1290) at 213 214. Consequently, I make an Order expunging Exhs. PW1-A1 PW1-A7 from the record of this Court in this case.

— I.E. Ekwo J. Mbah v. NYSC, Ibrahim Muhammad (FHC/ABJ/CS/611/2023, 10-NOV-2023)

Was this dictum helpful?

UNSIGNED DOCUMENTS NOT ADMISSIBLE

The Supreme Court in Omega Bank (Nig) Plc v. O.B.C. Ltd. [2005] 8 NWLR (Part 928) 547 at 587 Paragraphs C – D per Tobi, JSC (as he then was) the Apex Court held inter alia that: “… It is my view that where a document is not signed, it may not be admitted in evidence. Even if it is admitted in evidence, the Court should not attach any probative value to it. This is because a document which is not signed has no origin in terms of its maker….at page 582 Paragraph A, His Lordship, Tobi, JSC of blessed memory further emphasized that:” A document which is not signed does not have any efficacy in law. As held in the cases examined, the document is worthless and a worthless document cannot be efficacious…”

Was this dictum helpful?

WRONGFUL ADMITTAL OF EVIDENCE MUST LEAD TO MISCARRIAGE OF JUSTICE

The law is equally well settled that where inadmissible evidence is admitted, it behooves the trial Court to expunge such evidence from the record and consider if there is any viable evidence upon which the charge could be sustained. In essence, the wrongful admission of an evidence ought not to totally affect the decision of the Court unless the use of such evidence has resulted in occasioning a miscarriage of justice.

– Saulawa, JSC. Makanjuola v. State (2021)

Was this dictum helpful?

REQUIREMENT FOR ADMISSIBILITY

It is trite, that the basic principle on admissibility in law, is whether the documents are duly pleaded; whether they are relevant to the facts in issue and whether they are admissible in Law? See the cases of AONDO AKAA V OBOT 7 OR 2021 SC; TORTI V UKPABI 1984 1 SC PG 370 and DIKIBO & ORS V IZIME 2019 LPELR – 48992-CA. There is no gainsaying the fact, that the certified true copies admitted by the court met the criteria on admissibility, as relevancy governs admissibility and the said documents were pleaded. See the cases of NAB LTD VS SHUAIBU (1991) 4 NWLR (PT. 186) 450, OKECHUKWU VS INEC (2014) 17 NWLR (PT. 1436) 256 AT 294-295.

— A. Osadebay, J. APC v INEC & Ors. (EPT/KN/GOV/01/2023, 20th Day of September, 2023)

Was this dictum helpful?

No more related dictum to show.